Что скоро может автоматически обнаружить и перевести ваши текстовые сообщения. Если недавняя работа Meta’s AI – что -то, что можно пройти, голосовые и видео переводы не должны быть слишком далеко. На первый взгляд, это может показаться простым инструментом перевода, но в этом есть нечто большее, чем встречаться с глазом.
Чуть более года назад я сообщил о приложении правительства Индии, которое используется для регистрации посещаемости и оплаты более 150 миллионов ежедневных работников заработной платы, которые зарабатывают всего три доллара в день. На фоне таких проблем, как LAGGY UI, плохое подключение к Интернету и отсутствие цифровой грамотности, язык стал огромным барьером в моих интервью с этими работниками, которые часто проходят сотни миль, чтобы искать работу.
Для страны с 22 признанными национальными языками и более 100 языками, на которых говорится в масштабе, отсутствие надлежащего перевода означает, что обездоленные и самые бедные часто находятся в невыгодном положении. Официальное правительственное общение, или те из банковских агентств, не всегда бывают на местных языках, даже если провода цифровых связей теперь переплетаются между полумиллиардами индейцев через WhatsApp.
Пожалуйста, включите JavaScript для просмотра этого контента
Я получаю оповещения от моего банка и Amazon, а также обновления идентификации избирателей в WhatsApp, просто чтобы дать вам приблизительную идею. Это почти удивительно, что, несмотря на работу над модельными проектами перевода с открытым исходным кодом, такими как «No No Language» (NLLB), Meta не обращала никакого внимания на критическую важность языков на одной из ее самых больших платформ. В конце января Meta заявила, что планирует инвестировать колоссальные 60 миллиардов долларов в развитие ИИ в этом году, что делает надзор еще более озадачивающим.
Как WhatsApp может изменить игру?
Я не фанат стека Meta AI компании, но я очень ценю утилиту, которую я получаю от инструментов искусственного интеллекта, таких как автоматическая транскрипция для голосовых нот. Кажется, что Мета наконец поворачивает руки к более практичной стороне «Все вещи ИИ», начиная с WhatsApp.
Приложение для обмена сообщениями, которое командует почти тремя миллиардами пользователей, может вскоре получить автоматическую систему перевода языка для чатов. Кодовые сыличики в Wabetainfo обнаружили предварительные активы для системы перевода в WhatsApp, что, по-видимому, следует за аналогичным форматом, как и Google Перевод и его языковые пучки.
Согласно трекеру обновления, пользователям придется загрузить набор данных стоимостью 24 МБ, который позволяет приложению автоматически обнаруживать язык. Оказавшись там, они могут выбрать любой язык по своему выбору из списка прокрутки и установить языковой пакет для автоматического перевода всех своих чатов в WhatsApp.
Это фантастическое дополнение, особенно для таких стран, как Индия, где проблемы с цифровой грамотностью оставили людей во власти мошенников. Аналогичные модели могут быть засвидетельствованы по всей остальной части Азии и Африки. Английский, как язык по умолчанию, часто связан с пугающим социальным капиталом, что делает его вооружение еще более эффективной благодаря плохим актерам, нацеленным на наиболее уязвимых людей с меньшим количеством цифровых навыков.
Это не может прийти раньше
Фальшивые правительственные письма кибер -агентства, написанные на английском языке и в основном распространяемые через WhatsApp, обманули много людей за последние несколько лет в Индии. Многие потеряли средства на всю жизнь. Я лично получил такое письмо на WhatsApp, но удобно проигнорировал его, потому что были признаки мошенничества. Я, однако, приписываю это своим цифровым навыкам из -за журналистской карьеры.
Многие люди не могут чувствовать аферу и влюбиться в это.
Автоматические переводы в WhatsApp могут не решить всю проблему, но, по крайней мере, средний человек сможет увидеть и понять, что их просят. Конечно, это сделает групповые чаты гораздо более захватывающими, особенно в многоязычном пуле друзей.
В нем есть настоящая человеческая ценность.
Я все еще знаю многих людей, которые передают свой телефон другому человеку, чтобы они могли прочитать вслух сообщение WhatsApp, которое они получили от своих друзей и членов семьи. Я сделал это для своего дедушки не так давно. Я часто вижу людей, разговаривающих исключительно через примечания WhatsApp Voice, потому что они не могут печатать или не понимать английский.
Неясно, когда именно Meta будет продвигать свою автоматическую систему перевода языка в WhatsApp. Но его прибытие в бета -канал является признаком того, что компания, по крайней мере, рассматривает его в значительной степени. Я надеюсь, что, когда он в конечном итоге прибудет, компания отправится на маркетинг блиц, чтобы больше людей могли воспользоваться этим перком.
