Помните тот спор, который разгорелся некоторое время назад по поводу того, как произносить слово “gif”? Ну, знаете, те забавные маленькие движущиеся картинки, которые Ваш приятель по Discord посылает Вам в три часа ночи, чтобы нанести Вам психический урон. К счастью, об этом больше никто не спорит.
К этой лжи, которую я говорю себе, теперь добавилось воспоминание, которое я отныне буду навсегда пресекать: Джон Ромеро, соучредитель id Software и соавтор маленького шутера от первого лица под названием Doom, постановил, что жаргон FPS “gib” (разнести кого-то в клочья, так что его тело разлетается на кровавые потроха) произносится так, как я просто не могу с этим смириться.
“Gibs произносится с мягким “g”, – говорит Ромеро с высоты своего трона из лжи и, как я полагаю, черепов: “как в слове “потроха”, от которого оно произошло, или “джентльмен””.
Послушайте, Ромеро не ошибается. Слово “потроха” действительно произносится с мягким “г” (что дает звук “дж”), но это не значит, что сокращенный термин должен быть таким. Пожалуйста, не обращайте внимания на то, что я считаю, что “gif” произносится с твердым g, потому что “graphics” тоже произносится с твердым g. Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне, мы здесь для того, чтобы говорить о кровавых кусках брызг из FPS.
Несмотря на то, что я якобы зарабатываю на жизнь написанием слов по восемь часов в день, пять дней в неделю, мое мнение о том, как следует использовать (и произносить) слова, в значительной степени зависит от вибраций. Это может показаться нелогичным, но, как и в большинстве случаев, чем больше Вы узнаете об английском языке, тем меньше в этом смысла.
Например: Знаете ли Вы, что слово factoid, которое в просторечии означает “маленький факт”, первоначально означало факт, который был ложным, но звучал как реальный? Или что Шекспир придумал слова “пузырь”, “бандит” и “критик”? Или что “лазер” – это акроним, или что “Wi-Fi” не является? Мы все просто придумываем всякую ерунду, все время, черт возьми, и это никогда не прекратится.
Конечно, если Вы посмотрите на то, как мы используем язык. в настоящее время, Аргумент Ромеро (к которому я отношусь слишком серьезно) оправдывает себя. Большинство аббревиатур произносятся так же, как и их корневые слова. Я потратил слишком много времени на поиск сокращений, чтобы найти хоть одно, которое противоречило бы этой тенденции, и лучшее, что я смог найти, – это распространенный игровой термин “char”, который сокращенно означает “персонаж”. В остальном – один балл Ромеро.
Тем не менее, для меня это бесконечность: попробуйте сказать “инста-джиббед” так, как предлагает Ромеро. Инста-джиббед. Это звучит неправильно. Меня джибнули в видеоигре. Это яд для языка.
